-
1 сгореть
1) ( уничтожиться огнём) bruciare2) ( подгореть) rimanere bruciacchiato, bruciare3) (испортиться, выйти из строя) fulminarsi, bruciare4) ( обжечься на солнце) scottarsi* * *сов.1) essere <bruciato / distrutto dal fuoco>2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)пирог сгоре́л — il pasticcio è bruciato
3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)зерно сгоре́ло — il grano si è infradiciato / infracidito
5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsiсгоре́ть на работе — bruciare la vita sul lavoro
сгоре́ть со стыда — bruciare di vergogna
* * *vgener. andare in fiamme -
2 подгорелый
прил.abbruciaticcio, bruciacchiatoподгоре́лый хлеб — pane un poco bruciato / arsiccio
* * *adjgener. arsiccio, bruciato -
3 прогореть
(разориться, обанкротиться) fallire, far bancarotta* * *сов.1) essere tutto bruciato ( насквозь); essere completamente bruciato ( совсем)2) разг. ( потерпеть неудачу) fare fiasco; andare in rovinaдело прогоре́ло — l'affare è andato a monte
3) ( гореть некоторое время) ardere vi (e) ( per un certo tempo)лампа прогоре́ла всю ночь — il lume era rimasto acceso tutta la notte
* * *vgener. metter l'appigionasi -
4 горелый
-
5 жжёный сахар
zucchero bruciato, carbone m di zucchero, caramello m -
6 отработавшее масло
olio usato [bruciato] -
7 отработанное масло
olio usato [bruciato] -
8 пережжённая сталь
-
9 пережжённое железо
-
10 пережжённый
sovraccotto; метал. bruciato -
11 замена перегоревшего предохранителя
Русско-итальянский автомобильный словарь > замена перегоревшего предохранителя
-
12 перегоревший предохранитель
Русско-итальянский автомобильный словарь > перегоревший предохранитель
-
13 гарь
ngener. bruciato -
14 гнедой
-
15 жареный
1) ( приготовленный жареньем) fritto ( на сковороде), arrostito (на вертеле и т.п.)2) ( прокалённый на сковороде) tostato3) (сенсационный, скандальный) sensazionale, clamoroso, scandaloso* * *прил.fritto, arrostitoжа́реный картофель — patate fritte
жа́реное мясо — carne arrostita
••пахнет жа́реным прост. (о надвигающейся опасности) — c'è odore di bruciato; c'è pericolo di scottarsi
* * *adjgener. fritto, girato, arrosto -
16 жжёный кофе
adjgener. caffe abbronzato, caffe abbrustolito, caffe bruciato, caffe torrefatto, caffe tostato -
17 загорелый
-
18 запах гари
ngener. puzzo di bruciato -
19 запах горелого
ngener. bruciaticcio, puzzo di bruciato -
20 обгоревший
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bruciato — [part. pass. di bruciare ]. ■ agg. 1. [consumato, distrutto dal fuoco] ▶◀ arso, calcinato, riarso. ↓ bruciacchiato, bruciaticcio. ● Espressioni: fig., fare terra bruciata (di qualcosa) ➨ ❑. 2. a. [inaridito dal sole] … Enciclopedia Italiana
bruciato — bru·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → bruciare, bruciarsi 2. agg. FO di colore: bruno dorato: marrone bruciato 3. s.m. CO solo sing., cosa carbonizzata: odore di bruciato; cibo rovinato da una cottura eccessiva o sbagliata: sapore di… … Dizionario italiano
bruciato — {{hw}}{{bruciato}}{{/hw}}A part. pass. di bruciare ; anche agg. 1 Che è consumato dal fuoco. 2 Gioventù bruciata, quella turbolenta e priva di basi morali cresciuta nei primi anni che seguirono la seconda guerra mondiale. B s. m. Gusto, odore,… … Enciclopedia di italiano
bruciato — pl.m. bruciati sing.f. bruciata pl.f. bruciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
bruciato — A part. pass. di bruciare; anche agg. 1. consumato dal fuoco, incendiato, arso, riarso, usto (poet.) □ incenerito, carbonizzato, cremato 2. cotto troppo, tostato, abbrustolito □ strinato, bruciacchiato 3. ustionato, infiammato, scottato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Brüs — bruciato … Mini Vocabolario milanese italiano
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano
bruciaticcio — bru·cia·tìc·cio agg., s.m. CO 1. agg., bruciacchiato, bruciato in alcune parti: la torta è secca e bruciaticcia 2. s.m., leggero sapore di bruciato di un cibo: l arrosto sa di bruciaticcio | residuo di cibi bruciati: il bruciaticcio sul fondo del … Dizionario italiano
bruciaticcio — /brutʃa titʃ:o/ [der. di bruciato ]. ■ agg. [rovinato dal fuoco] ▶◀ [di tessuto] strinato. ↑ bruciato. ■ s.m., solo al sing. [resto di cose bruciate] ▶◀ bruciato … Enciclopedia Italiana
bruciaticcio — A agg. alquanto bruciato B s. m. odore di bruciato, sapore di bruciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Brigida — (Bruciato,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Provinciale Sud 1339, 47826 Bruciato, Италия … Каталог отелей